Kyou Kara Maou! - Arigatou - Kyou Kara Maou

Эта песенка - моя новая любовь ;) Тону в словах и их звучании, хотя она и очень простая. Традиционно, слова под катом (ромадзи и перевод на английский).



Romaji

"arigatou" wo kanade kanade tooku hanareta to shite mo...
kaze ni fukarenagara aruite ikikau hitogomi no naka de
yasashii kimi ni koko de deaeta ..."hanaretakunai yo"
sabishii yoru mo kimi ga ita ne yakusoku suru yo "TSUYOKU NARU KARA"
tsunaida kokoro wa hitotsu dakara bokutachi wa toberu n da
"arigatou" wo kanade kanade tooku hanareta to shite mo
"sayonara" to te wo futte mata koko de aimashou

hitotsu hitotsu kono omoi wo ima kanaeru koto ga dekitara
kitto tsuyoi boku ni nareru kara waratte kimi ni aeru yo
hitori hitori de mawaru sekai wa shinjiru koto sae kowaku naru kedo
ano hi kureta kimi no kotoba ga tobidatsu boku no hane ni naru kara
"arigatou" wo kanade kanade tsunagu te wa nai kedo
"arigatou" hibike hibike kono uta kimi e todoke

"arigatou" wo kanade kanade tooku hanareta to shite mo
"sayonara" to te wo futte mata koko de aimashou
"sayonara" to te wo futte mata koko de aimashou
...mata kimi ni aitai...

English translation

Playing "thank you" again and again, even though we're far apart...
Walking while blown by the wind, among the crowd that's coming and going
I met you here ..."I don't want to be parted"
Even in the lonely nights, you were here, I'll promise "because I will become strong"
Our joined hearts are one, so we can fly
Playing "thank you" again and again, even though we're far apart
Waving hands "goodbye", let's meet here again

One by one, if I could grant these thoughts right now
I would surely become a stronger me, and be able to meet you with a smile
One by one, even believing that the world revolves is scary
The words you said to me that day will become my wings as I fly
Playing "thank you" again and again, even though I'm not holding anyone's hand
Echoing "thank you" again and again, so that this song will reach you

Playing "thank you" again and again, even though we're far apart
Waving hands "goodbye", let's meet here again
Waving hands "goodbye", let's meet here again
...I want to meet you again...



Arigatou - SunSet Swish

Слова (кандзи и ромадзи) и перевод на английский под катом. Песня нравится по звучанию, со словами еще не разобралась.




ありがとう

by Sunset Swish

作詞：石田順三
作曲：石田順三

今(いま)どうしようもなく止(と)め処無(とな)く溢(あふ)れ出(だ)す涙(なみだ)を辿 (たど)れば
思(おも)い出(で)の中(なか)にいるあなたに会(あ)える
ずっとどうしてもどうしても素直(すなお)に言(い)えなかった言葉(ことば)
本当(ほんとう)にありがとう

Ah 生(う)まれ育(そだ)った街(まち) 培(つちか)ったがむしゃら情熱(じょうねつ)
思(おも)い通(どお)りに いかない度(たび)に 自分(じぶん)を信(しん)じられなかった
そんな時(とき)にはあなたの 汗水流(あせみずなが)してる姿(すがた)に
魅(み)せられてた 助(たす)けられてた 何度(なんど)も
届(とど)かなくても追(お)いかけてバカみたいに転(ころ)んだけど
諦(あきら)めない大切(たいせつ)さを教(おし)えてくれていたんだ

今(いま)どうしようもなく止(と)め処無(とな)
く溢(あふ)れ出(だ)す涙(なみだ)を辿(たど)れば
思(おも)い出(で)の中(なか)にいるあなたに会(あ)える
ずっと変(か)わらない優(やさ)しさと厳(きび)しさで包(つつ)み込(こ)んでくれて
本当(ほんとう)にありがとう

言(ゆ)うことなすこと全(すべ)て 正(ただ)しいわけじゃないそれでも
心(こころ)があった 熱(あつ)さがあった それがとても照(て)れくさかった
路(みち)を示(しめ)すあなたに いつも減(へ)らず口叩(ぐちたた)いて
自己主張(じこしゅちょう)して 遠回(とおまわ)りして 迷(まよ)ってた
逆(さか)らいながら傷付(きずつ)いて 流(なが)されながら見失(みうしな)い
諦(あきら)めない大切(たいせつ)さが少(すこ)し解(わか)ったようです

今(いま)どうしようもなく止(と)め処無(とな)く溢(あふ)れ出(だ)す涙(なみだ)を辿 (たど)れば
思(おも)い出(で)の中(なか)にいるあなたに会(あ)える
大嫌(だいきら)いだった大好(だいす)きなあなたに言(い)えなかった言葉(ことば)
本当(ほんとう)にありがとう

頑張(がんば)ることが辛(つら)くても 走(はし)り出(だ)せるから
きっと きっと あなたのように

今(いま)どうしようもなく止(と)め処無(とな)く溢(あふ)れ出(だ)す涙(なみだ)を辿 (たど)れば
思(おも)い出(で)の中(なか)にいるあなたに会(あ)える
ずっとどうしてもどうしても素直(すなお)に言(い)えなかった言葉(ことば)
本当(ほんとう)にありがとう あなたにありがとう



ima dou shiyou mo naku tomedonaku afuredasu namida wo tadoreba
omoide no naka ni iru anata ni aeru
zutto doushite mo doushite mo sunao ni ienakatta kotoba
hontou ni arigatou

Ah umaresodatta machi tsuchikatta gamushara jounetsu
omoidoori ni ikanai tabi ni jibun wo shinjirarenakatta
sonna toki ni ha anata no asemizu nagashiteru sugata ni
miserareteta tasukerareteta nando mo

todokanakutemo oikakete baka mitai ni koronda kedo
akiramenai taisetsu sa wo oshiete kurete ita n da



ima dou shiyou mo naku tomedonaku afuredasu namida wo tadoreba
omoide no naka ni iru anata ni aeru
zutto kawaranai yasashisa to kibishisa de tsutsumikonde kurete
hontou ni arigatou

i koto nasu koto subete tadashii wake ja nai sore demo
kokoro ga atta atsusa ga atta sore ga totemo terekusakatta
michi wo shimesu anata ni itsumo herazu kuchi tataite
jikoshuchou shite toomawari shite mayotteta

sakarainagara kizutsuite nagasarenagara miushinai
akiramenai taisetsu sa ga sukoshi wakatta you desu




ima dou shiyou mo naku tomedonaku afuredasu namida wo tadoreba
omoide no naka ni iru anata ni aeru
daikirai datta daisukina anata ni ienakatta kotoba
hontou ni arigatou

ganbaru koto ga tsurakutemo hashiridaseru kara
kitto kitto anata no you ni

ima dou shiyou mo naku tomedonaku afuredasu namida wo tadoreba
omoide no naka ni iru anata ni aeru
zutto doushite mo doushite mo sunao ni ienakatta kotoba
hontou ni arigatou
anata ni arigatou




When I meet you in my memory, my unstoppable tears overflow now.
I really thank you for have not been straight with your words to me.

Ah, from the town I was borned and grew up where cultivated my reckless zeal,
When every time things doesn't go my way I couldn’t believe myself.
The look of your sweat flowing helped and charmed me at that moment, many times.

Though I fell down like a fool running after what is unreachable,
The importance of never give up was taught.





When I meet you in my memory, my unstoppable tears overflow now.
I really thank you for surrounding me with your always strict yet, kindness.

What you say and what you do right or not doesn’t make a difference,
It was embarrassing that my heart was felt and the heat I sensed.
Lost in the roundabout of what you are believe in, keep fighting for question will guide you to your path.

I was hurt while pretending, I lost my sight while being exiled,
The importance of never give up was understood a bit.




When I meet you in my memory, my unstoppable tears overflow now.
I really thank you for not saying the word I love you or I hate you.

No matter how difficult to hold out, Surely, Surely you will begin to run to your path

When I meet you in my memory, my unstoppable tears overflow now.
I really thank you for have not been straight with your words to me.

When I meet you in my memory, my unstoppable tears overflow now.
I really thank you for have not been straight with your words to me.